Mushoku Tensei Capítulo 237

Mushoku Tensei Capítulo 237

El Destino de Nanahoshi

Traducido por Luis Rey Nambo a partir de la versión inglesa alojada en Baka-Tsuki.

Nota: El capítulo puede presentar errores, si encontráis alguno, o enviándonos un mail a mushokutenseispanish@gmail.com con el asunto “Mushoku Tensei Capítulo 237”.

1ª Parte

El día del regreso de Nanahoshi finalmente ha llegado.

Tan solo Pelagius, sus criados y yo estábamos presentes frente al círculo mágico de teletransporte a otro mundo.

Nanahoshi no quería que nadie más viniera, ya que se había despedido ya de todo el mundo.

Nuestra formación es la misma de siempre, yo soy la fuente de maná, y Pelagius se encarga de controlar el dispositivo mágico; aunque en esta ocasión, Nanahoshi se encuentra de pie en el centro del dispositivo mágico.

Se encuentra en frente mía, vestida con ropa de viaje y una mochila enorme, con cosas para casi cualquier situación que se nos haya ocurrido.

Aunque diga eso, ni Nanahoshi ni yo hemos viajado nunca al extranjero… es posible que sin ninguna identificación le sea imposible conseguir dinero en efectivo… y tampoco sabemos si los cristales, herramientas ni círculos mágicos funcionen en ese mundo…

Así que empaquetamos lo que pensábamos que era necesario para un viaje.

Una vez allí, todo dependerá de su astucia y coraje .

·
“…”
.

Nanahoshi simplemente me miró a los ojos.

No hay necesidad de decir nada más. Ayer hablamos lo suficiente.

Cualquier otra cosa es innecesaria.

·
“¡Ludeus! ¡Los preparativos están completos!”
·

A la señal de Pelagius puse mis manos en el circulo de teletransportación como de costumbre.

Hemos hecho varios experimentos hasta hoy; algunos fallaron, pero se encontraron y solucionaron supuestamente todos los posibles fallos… se podría decir que tanto Pelagius como yo somos ya unos auténticos profesionales de este procedimiento.

Bueno, incluso si me considero un profesional… en realidad lo único que hago es suministrar maná…

Todo está listo.

·
“¡Nanahoshi, todo en orden!”
·

Nanahoshi se giró a Pelagius y asintió con la cabeza.

·
“¡Sí, Pelagius-sama, gracias por todo!”

“Las formalidades son innecesarias. Gracias a ti he aprendido muchas cosas interesantes.”
·

Eso era todo lo que se dirían Pelagius y Nanahoshi como despedida.

Después de eso, inmediatamente volvieron a centrarse en lo que estaban haciendo.

Nanahoshi me miró y Pelagius señaló a uno de sus sirvientes.

·
“Entonces, comencemos.”
·

A la señal de Pelagius, el dispositivo de teletransportación se encendió.

Todo avanza como de costumbre.

Pelagius y sus criados pusieron sus manos en el círculo mágico. Yo comienzo a suministrar maná, causando que el contorno del círculo mágico comience a emitir unas luces tenues.

Mi maná está siendo drenado a un ritmo tremendo, pero ya estoy acostumbrado a eso.

Pasados unos segundos, el círculo mágico comenzó a brillar intensamente debido al caudal de maná que le estaba enviando.

Primero azul, luego verde, luego blanco.

Mientras el círculo mágico estaba emitiendo enormes cantidades de luz, yo estaba enfocado en suministrar adecuadamente el mané.

Gracias a repetir el experimento tantas veces, estoy acostumbrado al tiempo que necesito estar bombardeando el dispositivo con magia.

Constantemente, sin desperdiciar nada, ni mucho ni poco.

El círculo mágico, como de costumbre, comenzó a emitir una luz negra…

¿Huh?

No creo que haya habido un color negro antes.

De alguna manera, tengo un mal presentimiento sobre esto.

·
“¡Ludeus!”
·

Pelagius gritó.

La luz negra está haciéndose más fuerte.

No sé si debo continuar o detenerme.

Yo no soy el que controla el proceso; no sé que hacer.

·
“¡Pelagius-sama! ¡Instrucciones!”

“¡Necesitamos más poder!”
·

Como me indicó, aumenté la cantidad de energía vertida en el círculo mágico.

Mis piernas se están debilitando; incluso mi visión se vuelve borrosa por usar tanto poder.

Sin embargo, el círculo mágico negro no muestra signos de cambio.

Pero tengo la sensación de que algo se desborda en mi brazo.

Esta es la primera vez que siento algo así.

Esto puede ser peligroso.

Muy peligroso; ¿Debo cortar el poder?

Pero Pelagius dijo que necesitábamos más poder mágico, necesito tener fe-

*crack*…!

Algo crujió.

Entonces, como si un triturador tropezase, el círculo mágico perdió su luz.

Todo en una fracción de segundo.

La luz normalmente desaparece lentamente, pero esta vez sucedió en un instante.

Casi como si toda la magia fuera absorbida repentinamente por algo.

·
“…”
.

Todavía estamos aquí.

Los candeleros en la esquina de la habitación aún están emitiendo luz.

Pero la habitación está envuelta en silencio, como una PC apagada.

Y por supuesto, creo que no hace falta ni decirlo, pero…

Nanahoshi todavía esta aquí.

Todavía de pie en el centro del círculo mágico.

Todo el mundo está aturdido.

Yo también, incluso los sirvientes parecen como si no entendieran; una sensación de confusión ha llenado la habitación.

·
“… ¿¡Que pasó!?”
·

Pelagius gritó.

·
“¿Qué hiciste, Ludeus Greyrat?”

“¿Huh?”
·

¿Yo?

·
“¿Por qué el suministro de magia se cortó a mitad de camino?”
·

¿Cortó?

Yo no lo hice.

·
“Yo estaba suministrando mana correctamente.”

“Entonces, ¿por qué esto …”
·

¿El suministro de magia fue cortado?

Pero yo no reduje la cantidad de mana. Más bien, la aumenté.

De alguna manera se sintió diferente.

¿No se liberaba maná de mis manos?

Pero todavía siento la fatiga de usar una cantidad enorme de mana.

·
“Si se corta el suministro de mana, el círculo mágico debería haber perdido su luz.”

“Eso es correcto… definitivamente había maná… pero el flujo fue interrumpido… como si alguien estuviera interviniendo con el círculo mágico…”
·

Al mirar el círculo mágico, parece que una parte quedó agrietada.

¿Hay algún error en el dispositivo?

No, dame un descanso.

No es algo que se pueda romper de repente.

Ugh …

Pelagius tenía la mano en la barbilla haciendo una expresión reflexiva.

Nanahoshi descendió del círculo mágico.

·
“…”
·

Nanahoshi guardó silencio.

Ella bajó su mochila en silencio, casi como si fuera una sonámbula, y salió de la habitación.

Miré a Pelagius… Aunque todavía seguía pensativo.

De alguna manera, parece que sus sirvientes también están temblando.

¿Qué debería hacer…?

Quiero averiguar la causa del fracaso, pero …

No, se lo dejaré a Pelagius.

Fui tras Nanahoshi.

2ª Parte

Nanahoshi estaba en su habitación sentada en la cama.

Sus hombros y su cabeza estaban inclinados hacia abajo.

Al tener la cabeza baja, no puedo ver su expresión.

A juzgar por su postura, parece una mezcla entre fatiga y resignación.

Y, como yo, al menos un poco de shock por el fracaso.

·
“…”
·

Es hora de tener una conversación honesta.

Sospechaba que este experimento acabaría fallando… después de todo, lo dijo mi yo-futuro.

·
“Al final, ella fracasó…”
·

Aunque no sé si este momento hace referencia a ese final o hay más por venir.

Nunca escuché los detalles del fracaso, no es algo que me explicara claramente, ni siquiera en el diario… el mismo experimento pudo haber sido distinto…

Pensándolo ahora, debería haber pedido más detalles, pero no sirve de nada arrepentirse.

Por otra parte, mi yo-futuro dijo que no pudo ayudarla.

·
“Se deprimió y fallé en apoyarla… Y entonces…”
·

Aunque mi futuro yo fue vago con sus palabras, no tengo ninguna duda de que ella tuvo un duro final.

Pero igualmente, lo que importa es el aquí y el ahora… y aquí y ahora, Nanahoshi está deprimida por lo sucedido y necesito apoyarla.

Pero, no sé que hacer.

Cualquiera puede fracasar, no es algo por lo que preocuparse, es algo… normal.

Incluso mi yo-futuro debería haber sido capaz de decir algo así, por desconsiderado y gilipollas que me acabara pareciendo. Aunque, recordando en el tipo de persona que se convirtió mi yo-futuro, no me extrañaría ni que no se atreviera a decirle absolutamente nada.

De hecho, hasta le creo capaz de haber dicho algo horrible y haber lastimado aún más a Nanahoshi.

Era una persona considerablemente horrible; podría incluso haber dicho algo como, ‘Como probablemente es imposible volver, así que conviértete en mi mujer de una vez.’ Y la atacaría.

… Me gustaría saber al menos qué es lo que hizo para que no me reconcoman las preocupaciones… Pero igualmente, aquí y ahora soy yo el que debe ver qué hacer.

Aunque si de verdad intentó consolarla, me gustaría saber qué hizo para no repetir el error…

Umm… Supongo que haré lo que sé hacer…

Cuando Sylphy se pone así, me siento a su lado. Luego pongo mi mano sobre su hombro.

·
“¿Es así como sedujiste a esas tres?”
·

Nanahoshi levantó la cara y me miró con los ojos húmedos.

… Sí, debo reconocer que da la impresión de que estoy intentando seducirla…

·
“Perdona.”
·

Regrese la mano que estaba a punto de colocar en el hombro de Nanahoshi a mi rodilla.

·
“Um, Nanahoshi-san. ¿Podemos hablar?”

“¿Huh? Estoy ocupada.”

“Bueno, aún así… estar sola en un momento como este… quizás sea mejor hablar de estas cosas, incluso si no es fácil. Incluso si no resuelves el problema, podemos trabajar en eso mas tarde; recuperar tu espíritu es más importante.”
·

El libro que Nanahoshi había abierto sobre su rodilla me llamó la atención.

Esta escrito en japonés.

[La hipótesis fracasó en la etapa final.]

Eso es lo que dice..

·
“Fue bueno saber que iba a fallar de antemano.”
·

Nanahoshi trazó sus notas con el dedo mientras decía eso.

·
“Si hubiese fracasado sin saberlo, habría culpado a algún defecto en el círculo mágico.”
·

Nanahoshi levantó la vista.

No parece deprimida.

Parece que malentendí la fatiga y la resignación que vi antes.

Después de todo, Nanahoshi consideró la posibilidad del fracaso.

Bueno, entonces tal vez ella no necesite mi apoyo.

No, es posible que todavía esté deprimida …

Mientras pensaba, Nanahoshi volvió a su cuaderno.

·
“Oye, ¿te acuerdas de mi hipótesis?”
·

Hipótesis, hipótesis …

Tengo la sensación de haber oído algo al respecto.

De alguna manera, sentí que era absurda y no le presté demasiada atención… No lo recuerdo muy bien.

·
“Lo siento. No lo recuerdo.”

“…”
·

Los ojos de Nanahoshi se humedecieron de nuevo.

Lo siento.

·
“Bueno, entonces te haré un resumen…”
·

Nanahoshi comenzó su explicación.

Es decir, ella empezó a leer su cuaderno.

·
“En primer lugar, no parece que la Catástrofe Mágica de Fedora (lo cuál me convocó) fuera un evento predefinido. ¿Por qué motivo ocurrió algo que no suele ocurrir? Tras escuchar lo sucedido con tu yo-futuro, se me ocurrió que alguien del futuro me envió al pasado, o más bien, que me colocó en el pasado.

Como una persona que no existía originalmente fue colocada en el pasado, la historia cambió, y como el equilibrio en el poder mágico o el destino del mundo se vio alterado, se realizó un ajuste a gran escala que golpeó la provincia de Fedora.”
·

Ah, recuerdo haber oído hablar de esto.

Pero en ese momento tenía otras cosas en mi mente, así que no recuerdo mucho.

Es una conversación absurda, pero …

Al mismo tiempo parece que Nanahoshi tiene como más energía, como si se estuviera recuperando del shock.

No, es demasiado pronto para decir eso… Podría simplemente estar pensando en otras cosas.

Aún debo quedarme con ella.

·
“¿Lo entiendes?”

“Sí.”
·

Nanahoshi pasó a a la siguiente pagina.

Esta página estaba titulada [Quién y por qué].

·
“Ahora llega el punto importante. Alguien del futuro modificó la historia, y yo soy el resultado de ese cambio.

Antes de nada, voy a explicarte por qué ese alguien tiene que ser obligatoriamente del futuro… Llegué a esa conclusión después de analizar a Orsted.

Orsted vino del Pasado y se ancló a lo que entendemos como Presente, un presente con un contexto histórico que Orsted no puede modificar, sino simplemente repetir una y otra vez mientras refuerza su posición hasta obtener una combinación que le permita Ganar.”
·

El primer Dios Dragón, el padre de Orsted, fue el que envió a su hijo a lo que estamos tomando como Presente; esa primera generación del Dios Dragón utilizó una técnica especial para enviar a Orsted en un bucle con comienzo fijo del que solo se puede escapar si derrota a Hitogami.

Definitivamente creo que Orsted es capaz de conseguirlo…

·
“Creo que el hecho de que fuimos enviados aquí está relacionado con la lucha entre el Dios Dragón y el Dios Humano.”

“¿Por qué?”

“Inmediatamente después de llegar, la primera persona que conocí fue a Orsted. Después te conocí y eso alteró muchísimo el destino de Orsted. En definitiva, nosotros 2 alteramos el ciclo en el que se encuentra Orsted.”
·

Los bucles de Orsted existen con el fin de derrotar a Hitogami.

No sé qué pasará después de que gane.

Pero para derrotarlo, quizás fuera necesario alterar de alguna forma el Presente que hasta ahora era inamovible. Siguiendo ese razonamiento, Nanahoshi y yo habríamos sido colocados aquí como un movimiento estratégico… pero… ¿de quién? ¿Quién podría o haría algo así…?

¿Orsted…? Después de todo, el bucle se reinicia en cuanto pierde… así que Orsted-futuro pudo habernos traído a este lugar…

Pero no puede ser Orsted… Él sería incapaz de hacer algo así…

Imposible… El propio Orsted comprende y piensa que sin necesidad de alterar el Presente como punto de inicio de su bucle, acabará venciendo a Hitogami…

Es más, si de verdad Orsted pudiera alterar el pasado, en lugar de interferir de una forma tan tangencial, habría hecho cambios en la historia para alterar el contexto histórico del presente más a su favor… Como impedir que Laplace se divida durante la Segunda Gran Guerra entre Humanos y Demonios.

Aunque tampoco se podría descartar que Orsted-Futuro YA haya intervenido en esos acontecimientos si somos estrictos…

Vamos… ni idea…

·
“Por otro lado, Hitogami tampoco ha podido ser, ya que no necesitaba nuestra ayuda para ganar en este ciclo del bucle. Ya lo dijo el propio Orsted.”
·

Orsted no era consciente de la existencia de Gisu; por lo tanto, aunque esperaba ganar más adelante, se acabaría tropezando con una piedra inesperada en el camino.

En este ciclo, sin que nosotros hiciéramos absolutamente nada, Hitogami no hay duda de que acabaría ganando. Por eso no hay razón para que Hitogami cambie el pasado.

·
“Entonces, ¿quién lo hizo, y por qué razón? Ese es el tema principal. Aunque que quede claro, esto es sólo una hipótesis…”
·

Nanahoshi tocó ligeramente un nombre escrito en su cuaderno, [Shinohara Akihito], y justo debajo de ese nombre, [Kuroki Seiji], con un X tachándolo, para finalmente poner [Ludeus Greyrat] a su lado.

·
“Ayer me dijiste quién eras, ¿no? Recordando ese momento, Aki… Shinohara Akihito me estaba abrazando, y tú había empujado a Kuroki Seiji para ponerlo a salvo. En otras palabras, es improbable que Seiji haya sido teletransportado… Después de todo, ese camión atropelló a 3 personas ese día, 2 de las cuales SÍ están en este mundo… Pero Akihito sigue sin aparecer. Por otro lado, tú fuiste transferido 1 década antes que yo…

En otras palabras, es bastante probable que los 3 que fueron atropellados por ese camión acabáramos teletransportados ese día… aunque lo distinto fuera el CUÁNDO.”
·

En realidad yo fui reencarnado, pero… Bueno… tampoco es una situación tan diferente como para tenerlo en cuenta…

·
“Es demasiada casualidad que ambos hayamos sido transferidos al azar; por lo tanto, tendría más sentido si Shinohara Akihito también hubiera sido transferido a este mundo, concretamente a un punto futuro con respecto al presente, puesto que Shinohara Akihito debe encontrarse con Orsted en algún momento, viendo como él ha sido nuestro lazo de unión, y todavía no le ha visto.

Básicamente, llegará un momento en el que Shinohara Akihito se encuentre con Orsted, siendo ese momento la PRIMERA VEZ que Orsted conoce a Shinohara Akihito. Siguiendo esa lógica, Orsted-Futuro y Shinohara Akihito, son amigos, y ambos comprenderán que si las cosas siguen como están, Orsted jamás vencerá a Hitogami… Y para asegurar la victoria, alterarán el pasado.”
·

Así que alguien del futuro modificó el pasado …

·
“… ¿Entonces eso llevó a la desaparición de la provincia de Fedora? ¿Ese tipo, Shinohara Akihito, inventó un método para modificar el pasado?”

“No creo que sea algo que el propio Akihito haya hecho, pero, al igual que tú y que yo, habrá podido conocer gente de este mundo, como quizás, alguien con el poder de alterar el pasado…”
·

Miko…

Esa palabra repentinamente pasó por mi mente.

Zanoba tiene fuerza sobrehumana, la Miko de Milis puede leer recuerdos solo con mirarte a los ojos… no me extrañaría que existiera un Miko con el poder de alterar el pasado…

·
“¿Orsted conoce algún caso similar?”

“En efecto. En concreto, me habló de un Miko que podía retroceder el tiempo de los objetos.”
·

¿Retroceder el tiempo en un objeto…? No es exactamente lo que tenía en mente…

Bueno, aunque no lo sea… no puedo negar que es un Miko con cierto control sobre el tiempo…

·
“Sin embargo, la Miko con ese poder posee un destino extremadamente débil y muere rápidamente debido a ello. Pero siguiendo mi hipótesis, Shinohara Akihito, conocería a una Miko con un poder similar con el que ayudar a Orsted a alterar el pasado…”
·

Siento como la hipótesis de Nanahoshi encajara más de lo que imaginé en un principio.

De la misma forma que Nanahoshi con la ayuda de Pelagius consiguieron fabricar un dispositivo de teletransporte entre mundos, o Cliff y Zanoba me ayudaron a crear la Armadura Mágica; Shinohara Akihito pudo encontrar un Miko con la capacidad de alterar el pasado, y con la ayuda de Orsted amplificaron su poder para ayudar a Orsted en su lucha contra Hitogami…

Es lo mismo… una persona de otro mundo ayudada por gente de este consiguen algo extraordinario para ayudar a Orsted a vencer a Hitogami…

·
“…. Pero, ¿qué tiene que ver todo eso con que el teletransporte no haya funcionado hoy?”

“Tiene que ver con esto.”
·

Nanahoshi avanzó a otra página con el título [¿Qué hacer en caso de que no pueda regresar a casa?].

·
“Estuve pensando en esto y llegué a la conclusión de que me dedicaría a buscar a Shinohara Akihito, comprendiendo que él me estaría buscando a mí.”

“… Ya veo…”

“Bueno, es sólo una hipótesis… Pero más que no poder regresar a casa, lo mismo, algo ME IMPIDE regresar a casa… Lo mismo para poder regresar debo hacerlo junto con Shinohara Akihito; o lo mismo debo esperar a que ocurra algún evento importante… o quizás ambas.”
·

Por su forma de decirlo, parece que eso es todo…

Intentaré organizar lo que he entendido… En el futuro, por algún motivo, aparece Shinohara Akihito, el que ayuda a Orsted, pero por algún motivo no pueden vencer a Hitogami en ese ciclo.

Investigando la causa, el problema estaría en el pasado… por lo que necesitarían amplificar el poder de un Miko que pudiera alterar el pasado para corregir eso, y lo hicieron… lo que quizás causara que YO apareciera en este mundo… Tendría sentido, ya que según Hitogami, fue gracias a mis descendientes el que consiguirían acabar con él… Y siguiendo esa lógica, el desconocido que estaba junto a Orsted era Shinohara Akihito…

Pero surgiría un problema, ya que una vez terminado todo, Shinohara Akihito sería incapaz de regresar a nuestro antiguo mundo… y para solucionarlo, volvió a utilizar el poder de ese Miko para que apareciera Nanahoshi… Nanahoshi, deseando regresar a casa, haría lo imposible por desarrollar un círculo mágico de teletransporte entre mundos.

Pero el problema ahora vino porque el cambio en esta ocasión fue demasiado brusco o por cualquier otra razón, pero por culpa de la aparición de Nanahoshi, toda la provincia de Fedora se vio envuelta en la Catástrofe Mágica…

Me está cayendo mal ese tal Shinohara… Porque de ser cierta esta hipótesis, él sería el ÚNICO culpable de la aniquilación de TODA la provincia de Fedora… sería todo un egoista…

Igualmente, no debo olvidar que todo esto es una mera conjetura…

De todas maneras… No… No puedo culparle por ello.

Es posible que Shinohara Akihito se hubiese quedado sin opciones; y su única oportunidad podría haber sido la de modificar el pasado. No me cabe la menor duda de que debe haber sido increíblemente peligroso…es posible que haya elegido modificar el pasado para proteger algo importante, aunque le costara la vida…

Yo por ejemplo, cuando vine a este mundo, mi número de cosas importantes aumentó. Mis esposas, mis hijos, mis hermanas… Para protegerlos, me convertí en el subordinado de Orsted.

Al final Orsted resultó ser un tipo inesperadamente majo, pero en aquel entonces ni lo sabía, ni me importaba… Estaba preparado para hacer CUALQUIER COSA que me mandara hacer, por inhumanas que fueran… Lo hubiera hecho con tal de proteger a mi familia…

Se podría decir que en ese aspecto, y de demostrarse la hipótesis de Nanahoshi, Shinohara Akihito y yo seamos inesperadamente similares; siendo lo único distinto lo que cada uno considere importante…

·
“Ya veo… entonces, Nanahoshi. Asumiendo que tu hipótesis es correcta, ¿qué piensas hacer? ”

“Bueno… hasta que no ocurra lo que se supone que debe pasar, no será posible regresar a casa. Y teniendo en cuenta que el dispositivo de teletransporte entre mundos está terminado, por mi parte no queda nada que me falte por hacer.”
·

Su parte…

Si el papel de Nanahoshi era completar el dispositivo de teletransporte, entonces me pregunto cuál es el mío. ¿Liderar a Orsted a la victoria? ¿O tal vez mi propósito es matar a Gisu?

Teniendo en cuenta todo… supongo que mi papel en todo esto es acabar con Gisu… aunque quizás Hitogami tenga otros ases debajo de la manga…

·
“Pero definitivamente, algo me impide volver, aunque sea sola. Así que debe haber algo más que falte hacer.”

“Comprendo…”

“Pensándolo bien, mi verdadero propósito en este mundo sería enviar a Shinohara Akihito de vuelta a nuestro mundo.”

“¿Sí?”

“Tendría sentido, ¿no? Piensa que hice el dispositivo, pero quizás, llegado el momento, aunque lo tenga a su alcance, no sepa cómo usarlo y al final sea incapaz de regrear…”
·

¿Sí…? Tendría algo de sentido… ¿no? Porque con el simple hecho de tener alguien con suficiente poder mágico no sería suficiente para que el dispositivo funcionase, estoy totalmente seguro de que operarlo es complejo en un nivel que soy incapaz de alcanzar…

Por otro lado, dudo mucho que Pelagius siga con vida después de acabar con Hitogami… teniendo en cuenta el tema de los tesoros de los dragones…

Pero… ¿no es un poco retorcido? Me refiero… Con dejarle hecho un manual de instrucciones o algo…

·
“Otra posibilidad es que yo, Nanahoshi Shizuka, forme parte del futuro junto a Shinohara Akihito.”
·

Ah, ahora que lo dice, eso sería un problema… podría ocurrir una paradoja temporal o algo similar… puesto que si Nanahoshi se va antes que Nanahoshi-futura, puede causar problemas extraños, como que el dispositivo de teletransporte desaparezca o algo similar…

·
“Pero mantenerme con vida otros 80 años creo que es imposible, además de que podría surgir otra enfermedad.”
·

Cuando Nanahoshi dijo eso, miró hacia la taza de té en la esquina de la habitación.

Es fácil olvidarlo, pero Nanahoshi ya padece una enfermedad crónica; el equivalente al SIDA de un mundo con magia y remedios mágicos.

Es posible que el té hecho con Sokasu sea suficiente para tratar sus síntomas, pero nadie puede asegurar que no surja en el futuro alguna otra enfermedad que ponga en riesgo su vida.

Por no hablar de que no sé hasta qué punto es viable pensar que Nanahoshi pueda vivir otros 80 años, por mucho que su cuerpo no envejezca…

·
“¿Entonces que vas a hacer?”

“En definitiva…”
·

Nanahoshi comenzó a responder.

Su solución.

·
“Le pediré a Pelagius para que me congele en el tiempo.”
·

Uno de los siervos de Pelagius, Sukeakoto del Tiempo.

Es posible detener el tiempo de quienquiera que toque.

Con ese poder, Nanahoshi definitivamente puede sobrevivir durante mucho tiempo… aunque dudo mucho que pueda estar así los 80 años restantes… Tampoco creo que Pelagius dejara a Sukeakoto inactivo cuando Laplace reviva.

Supuestamente Laplace revivirá en 80 años, aunque podría aparecer antes, lo máximo posible es dentro de 50 años… Y para alcanzar a Hitogami, Orsted debe derrotar a Laplace y después recibir la ayuda de Shinohara…

En definitiva, Nanahoshi se despertará en el momento perfecto.

·
“Así que, Ludeus. Tengo una petición para ti.”

“… ¿una petición?”
·

Me pregunto qué será.

·
“Tienes que asegurarte de que Shinohara Akihito no pasa por alto mi existencia.

Te dejaré este libro para ayudarte a crear más sitios de teletransporte.

Después de eso, a pesar de que es un tabú, quiero que anuncies la existencia de círculos mágicos de teletransporte al mundo y ayudes a avanzar su investigación.”

“… ¿Crees que eso sería necesario?”

“¿Qué pasa si mi hipótesis es incorrecta? Quiero decir, sería extraño que acertara al 100% con todos mis supuestos. Al menos el 80% lo baso en aspectos que he razonado, pero muy lógicos que parezcan, no tengo pruebas de nada. En definitiva, puedo haberme equivocado y que hasta dentro de 80 años, el dispositivo de teletransporte siga sin funcionar correctamente…”

Personalmente creo que su hipótesis es más sólida de lo que comenta… porque aunque también opine que ha supuesto muchos detalles, por algún motivo siento que va bien encaminada…

Pero me parece bien que asuma que puede estar equivocada…

Por mucho que tenga sentido que Shinohara también haya sido teletransportado a este mundo, el problema no es solo sobre él; el círculo mágico podría haber fallado por algún error que no somos capaces de distinguir y que necesita algunos avances en la magia para poder corregir.

·
“Por supuesto, planeo revisar mi situación al menos una vez cada año; algunas cosas podrían cambiar sustancialmente y cambiar mi comprensión de la situación… ”
·

…. Sí, la situación puede cambiar, y como ella misma dice, su hipótesis puede estar equivocada… Personalmente prometí que ayudaría con todas mis fuerzas a que Nanahoshi regrese a nuestro antiguo mundo; además de que hay un motivo personal que me empuja a ello…

Me esforcé enormemente en escribir esa carta que quiero que entregue…

·
“Entiendo.”
·

Asentí.

3ª Parte

Después lo intentamos de nuevo.

Una vez más, después de revisar el dispositivo mágico, intentamos enviar a Nanahoshi a casa.

No había ningún problema con el círculo mágico.

Incluso después de examinarlo cuidadosamente, no hubo ningún daño en particular.

Pero sigue siendo imposible.

Como si estuviera siendo obstruido por alguien, el suministro de mana era insuficiente.

Como sé que yo no soy el problema, a menos que Pelagius esté mintiendo, puede que realmente se deba a una interferencia del futuro.

… O podría ser la interferencia de Hitogami.

De esa manera, el regreso de Nanahoshi terminó en fracaso.

No, no debería decir que ha terminado.

Después del fracaso, Pelagius anunció que Nanahoshi fue puesta en cronostasis.

Pensé que Pelagius se negaría, pero lo aceptó fácilmente.

Cuando le fue pedido que prestara a Sukeakoto del Tiempo para dormir a Nanahoshi, tras ver su expresión inconsolable, él simplemente murmuró [Ya veo] y lo consintió.

Puede ya hayan discutido de antemano lo que harían si fracasaba.

·
“Ludeus, Pelagius-sama, quiero daros las gracias por todo lo que os voy a incordiar de ahora en adelante..”
·

Eso fue lo último que Nanahoshi dijo antes de desaparecer en su habitación.

A partir de este momento, sólo se despertará cuando se interrumpa la magia de Sukeakoto del Tiempo.

Aproximadamente una vez al mes.

Cuando pienso en el hecho de que básicamente me he alejado de Nanahoshi durante los últimos años, realmente no me siento solo.

Es casi como si estuviera yendo a algún lugar lejano.

No me siento solo, pero hay otras emociones que se arremolinan en mi pecho.

Me pregunto qué es este sentimiento.

En cualquier caso, no me siento muy bien.

·
“Ludeus Greyrat.”
·

Cuando estaba a punto de abandonar la Fortaleza del Cielo tratando de resolver esos sentimientos, Pelagius me llamó.

·
“Odio la palabra ‘destino'”

“…A mi tampoco me gusta.”
·

Eso es un poco abrupto.

No sé por qué estamos hablando así, pero estoy de acuerdo.

No me gusta la idea de bailar en las palmas de alguien.

·
“La idea de un futuro que altera el pasado es ridícula. No aceptaré algo así.”
·

Pelagius realmente parecía odiar la idea, y miró hacia la habitación en la que Nanahoshi desapareció.

·
“La idea misma ridiculiza el pasado y menosprecia el presente. No la aceptaré.”

“Aunque digas eso tan claramente, accediste fácilmente a prestarle tu sirviente a Nanahoshi.”

“JUM.”
·

Pelagius dejó escapar un bufido.

Luego fijó sus ojos en mí con una mirada severa.

·
“Creo que el círculo mágico esta defectuoso.”

“…”

“Nanahoshi parece haber renunciado, pero yo no lo haré. Mientras duerme, completaré el círculo mágico. Lo juro por mi título de Rey Dragón.”
·

Pelagius parece motivado.

Aunque sus ojos se ven un poco oscuros, parecen tener un fuego encendido en ellos.

·
“Pero desafortunadamente no puedo igualar tu poder mágico. Ludeus Greyrat. Préstame tu poder.”

“…. No hay problema. Sin embargo, Pelagius-sama, ¿por qué llegas a tales extremos por Nanahoshi?”
·

Cuando dije eso, la expresión de Pelagius se calmó repentinamente.

Supongo que él mismo no sabe por qué, y sólo piensa en el futuro.

Y, como si de repente tuviera una idea, levantó una ceja.

·
“Para el pasado, este es el futuro. Era el pasado justo ahora, y ahora es el futuro. Creo que mi discípulo ha cometido un error tonto y quiero corregirlo. Hasta el resurgimiento de Laplace, mi intención es simplemente hacerlo como un mero pasatiempo.”
·

¿Un error tonto?

Supongo que para Pelagius el comportamiento de Nanahoshi es como un niño que se enfurruña en la cama.

Incluso si es inútil en este momento, en el futuro algo podría cambiar.

Es una ilusión.

·
“… Entiendo. Cuente con mi ayuda.”

“Tienes mi agradecimiento.”

“No hay nada que agradecer.”
·

Era una conversación incomoda, y no pude dejar de soltar una pequeña risa.

Tal vez Nanahoshi no podrá regresar en lo que me queda de vida.

Pero si, por alguna razón, ella no pudiera regresar, habrá gente ahí para apoyarla y estar a su lado.

De alguna manera, saber eso me hace feliz.

4ª Parte

Justo así, Nanahoshi se fue a dormir.

Hasta el futuro.

Me siento más relajado, mi tristeza de antes ha desaparecido.

Pero me quedó una sensación extraña.

Tal vez, incluso sin mí, Nanahoshi pueda regresar en el futuro.

Puesto que mi yo-futuro tenía una expresión triste, incluso sin escuchar su hipótesis, él debe haber asumido que ella se suicidó después de oír lo ocurrido por Pelagius.

Bueno, en cualquier caso, ese tema ha quedado zanjado.

Pelagius va a continuar con la investigación, aunque Nanahoshi puede que haga algo en el futuro …

Bueno, lo hecho, hecho está.

Es hora de cambiar de asunto.

Nanahoshi es capaz de pensar por sí misma y de elegir su propio camino.

Yo también tengo cosas que tengo que hacer.

Muy bien.

Lo siguiente en la lista es el Dios del Filo Gull Farion.

Voy a ir con Eris y otras dos personas.

La simpleza es casi siempre lo mejor.

Aunque estoy un poco incómodo sin respaldo, he oído que la Tierra Santa de la Espada no tiene muchos tipos brillantes.

Está lleno de chicos que tienen discusiones con sus puños.

Pero, antes de eso, necesito informar a Orsted de la decisión de Nanahoshi.

Aunque quizás ya escuchó su hipótesis …

Sin embargo tengo que informar del resultado.

Mientras lo pensaba, me dirigí hacia la oficina de Orsted a pie.

·
“¡Ah, Presidente Ludeus! ¡Gracias por su duro trabajo!”
·

Cuando entré en el vestíbulo, la recepcionista me saludó.

Esta persona tiene mucha energía.

·
“El presidente lo está esperando en la parte de atrás.”

“Entendido.”
·

Mientras respondía, entré en la oficina del presidente.

Después de entrar, cerré la puerta, tomé una postura con los pies separados a la altura de los hombros y puse mis manos detrás de mi espalda.

Como siempre, me incliné ante Orsted que estaba sentado en su escritorio.

·
“Vine a presentar mi informe.”

“… Déjame oírlo.”

“El regreso de Nanahoshi fracasó. Ella cree que la causa se encuentra en el futuro; Pelagius le prestó a Sukeakoto del Tiempo para dormir hasta entonces. ”

“Ya veo.”
·

Orsted se quitó lentamente el casco.

Luego puso su mano en la sien y soltó un largo suspiro.

·
“¿Qué dijo Pelagius?”

“Él cree que el fracaso fue causado por un defecto en el círculo mágico, y que él mejorará el círculo mágico para que Nanahoshi pueda regresar…”

“¿Solo eso?”

“Y que el pasado no puede ser alterado por el futuro.”

“Comprendo. Eso suena como algo que diría Pelagius.”
·

La voz de Orsted parecía algo más amortiguada de emoción que de costumbre.

No, como de costumbre, su voz esta equilibrada y tiene una mirada amarga.

·
“Ahora que sabes del asunto de Nanahoshi. ¿Qué vas a hacer?”

“Por el momento, voy a considerar el asunto de Nanahoshi mas detenidamente.

Creo que debería encontrarme con el Dios del Filo, Gull Farion.

Y como de costumbre, me gustaría pedir los detalles. ”

“Ya veo… ya he recopilado la información sobre Gull Farion.”
·

Orsted sacó una pila de papeles de un gabinete.

Esta vez parece que los preparativos van bien.

Estaría bien si simplemente me lo dice, pero esto también esta bien.

¿Acaso mi deber no seria encargarme de esos papeles?

Bueno, ya es demasiado tarde para eso.

·
“Muchas gracias.”

“Todo está escrito en este documento. Evita luchar contra Gull Farion.”

“Sí.”

“Después de eso … hmm?”
·

De repente, Orsted miro hacia otro lado.

Estoy tentado a mirar también.

Allí, las piedras están colocadas en una fila.

Aunque parezcan lápidas, son los litógrafos de comunicación que he instalado en varios lugares.

En la parte inferior de cada litógrafo, esta escrito el nombre del lugar donde esta instalado.

Reino de Asura, Millis, Reino del Rey Dragón, el continente mágico; el número ha aumentado un poco.

Esto es menos como la oficina de un presidente y más como una sala de servidores.

La mirada de Orsted se dirigió a un cierto punto.

Uno de los litógrafos emitió una luz pálida.

Ese litógrafo corresponde a la fortaleza de Atofe.

La carta fue breve.

Kishirika Kishirisu ha sido capturada.

Fin de Mushoku Tensei Capítulo 237

Acordaos de escribirnos cualquier posible error que hayáis encontrado, ya sea en los comentarios, o enviándonos un mail a mushokutenseispanish@gmail.com con el asunto “Mushoku Tensei Capítulo 237”.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *