No te odio

Kirai janai en japonés significa <em>no odio algo<em> o <em>no me disgusta algo</em> así que puede ser ambigua según contexto. En una cultura tan respetuosa y tímida, afirmar abiertamente que no odias o que no te disgusta una persona puede interpretarse como que te atrae/gusta; problema que se extiende cuando en algunos casos el significado se utiliza para afirmar muy tímidamente esto mismo.

« Back to Glossary Index

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *